Nos episódios anteriores:
Não matei aquele homem.
- As provas apontam que sim. - Foi armação.
Largue as armas.
É minha incumbência encarcerá-lo, Sr. Scofield.
- Procuro por Lincoln Burrows. - Ele matou o irmão da vice-presidente.
- Por que quer vê-lo? - Ele é meu irmão.
Vou tirá-lo daqui.
- É impossível. - Não para quem projetou o lugar.
- Você viu a planta. - Melhor que isso.
- Descubra quem quer matá-lo. - Ninguém quer.
A prova foi forjada.
- Há uma advogada bisbilhotando. - Livre-se de qualquer ameaça.
Se sentar aqui de novo, não serão palavras que vamos trocar.
- Alguém achou Fibonacci. - Quem?
- Onde está Fibonacci? - Se lhe disser, sou um homem morto.
Meu Deus. Williamson, venha aqui.
- O que houve aqui? - Um acidente.
Deixe-me passar. Segure-se.
Saia.
Disse que só ia conversar com ele.
É, eu conversei.
Mas o negócio esquentou.
Precisamos de ajuda.
Traga-o aqui. Kathy, 10 cc de xilocaína.
Obrigada, pessoal. Eu assumo daqui.
Eu disse obrigada. Eu assumo daqui.
Vamos.
Vamos dar uma olhada.
Tudo bem.
- O que aconteceu? - Nada.
Isso não é nada. Deve me dizer o que houve.
Não me faça mentir.
Por favor.
Então fica combinado?
- Sem problema. - Sim, senhor.
Deve haver uma investigação.
Não precisa. Sabemos o que aconteceu.
Talvez possa me informar.
Ele pisou em uma tesoura de jardinagem no galpão.
- E a lâmina atravessou a bota? - É.
Então como a bota não está no pé dele?
Como eu disse, doutora, nós demos um jeito.
Vamos.
- Vou matar o canalha. - Se o matar, é o fim da nossa fuga.
Veja o que ele fez com você. Se eu não fizer algo, você não vai durar.
- Já ouviu falar da Top Flight? - Sim.
Eles operam vôos de pequenos aeroportos no Centro-Oeste, como o que fica a 15 km daqui.
A empresa de Abruzzi os administra.
Se o colocarmos a bordo, haverá um avião nos esperando quando sairmos daqui.
Arriscaria a fuga em um cara que você não conhece?
A preparação só nos leva até certo ponto. Depois disso, é preciso nos arriscarmos.
- Abruzzi é um risco e tanto. - Não falo dele.
Outra pessoa tem a chave disso tudo. Vai funcionar ou não.
O problema é que eu não sabia quem era até ele chegar aqui.
Sucre? Não fala sério.
O cara é um ladrão. Não pode confiar nele.
Não tenho escolha. Ele é meu colega de cela.
- Você o conhece bem? - O que foi possível em uma semana.
Se contar para ele, ele conta para todo mundo. Será o fim.
Se ele não topar, não tenho como cavar na cela. Sem cavar,
não haverá fuga.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
Obrigado por ligar. Deixe a mensagem após o sinal.
Maricruz. Sou eu, gata. Você está aí?
Atenda se estiver aí, Mari. Eu estava na solitária.
Tenho pensado em você.
No seu corpo. Nossa, como venho pensando no seu corpo.
- Alô? - Sra. Delgado.
Oi, como vai? Sou eu, Fernando.
Desculpe incomodar. Sabe qual o problema com o celular da Maricruz?
- Vai direto para a caixa de mensagens. - Talvez esteja desligado.
- A senhora saberia onde ela está? - Eu sei exatamente onde ela está.
- E seria? - Com o Hector.
Isso mesmo. Acho que estão no shopping.
A senhora pode pedir para ela ligar o celular?
Sra. Delgado, sei que não gosta de mim, mas eu amo a sua filha e ela me ama.
Nós vamos nos casar.
Se fosse um homem decente, se a amasse de verdade,
você a deixaria viver a vida dela.
O que quer dizer com isso?
Eu direi que você ligou.
A RAPOSA É VELOZ
TESTE DO CELULAR
- Quero fazer um estrago. - Veio ao lugar certo.
Quero que seja lento.
Infligir o máximo de dor a ponto de o cara desejar estar morto,
mas sem chegar lá.
Entendi.
Veja isto, chefe.
É meu estripador.
Enfia na barriga e os dentes se enroscam no intestino.
É só puxar e as tripas do cara ficam penduradas para fora.
Ele vai poder ver bem, o ferimento não é fatal.
Pelo menos não até infeccionar.
Você é doente, sabia?
Obrigado.
- O que aconteceu? - Estou bem.
Eles o atacaram, não foi? Os outros prisioneiros.
Michael, este lugar vai matá-lo.
Disse que falou com uma mulher. Como ela se chama?
- Leticia. - Leticia Barris.
- Como sabe? - Fiz a mesma coisa um ano atrás -
tentei descobrir a verdade.
É um poço sem fundo, Veronica.
Eles armaram de um jeito que quando descobrirmos, Lincoln estará morto.
Por que não me disse?
Quando a data foi marcada, a última apelação negada, ele tinha 60 dias de vida.
Eu podia ficar parado e assisti-lo morrer, ou fazer algo a respeito.
Não precisa fazer isso.
Leticia sabe de algo. Talvez possamos reabrir o caso.
O que ela disse?
Que outra pessoa assassinou o irmão da vice-presidente.
- Quem? - Ela foi embora antes de dizer.
Ela mora em Elysian Fields. Vou vê-la esta tarde.
O lugar é perigoso. Vá acompanhada.
- Com quem? - Seu noivo é uma boa idéia.
Isso seria a última coisa no mundo que Sebastian faria.
- Foi bom vê-la. - Você também.
Sem antecedentes, bom estudante.
Então é preso tentando vender drogas.
- Cansou da vida boa? - Foi estupidez. Não acontecerá de novo.
Estamos aqui para garantir isso.
Conversei com sua mãe antes de você chegar.
Ela disse que há circunstâncias atenuantes.
Se se refere àquele cara na Fox River, não tem nada a ver.
- Ele se recusa a chamá-lo de pai. - O mundo será melhor sem ele.
Você tem muita raiva acumulada.
Mal direcionada, você vai acabar no lugar errado.
Para garantir que não aconteça de novo, teremos sessões semanais.
Às sextas-feiras, uma hora.
- Suas notas terão de ser excelentes. - Pode deixar.
Para que tenha uma idéia aonde essa sua raiva o levará,
vou inscrevê-lo no programa da Fox River.
Terá um mentor orientando-o semanalmente.
Um mentor?
Seu pai.
Mais depressa.
Não é a Capela Sistina, pessoal. É só passar esse rolo.
Diga que não é o que eu penso.
Não é o que você pensa.
Um celular? Essa é a pior infração.
- Podem acrescentar dois anos à sua pena. - Se me pegarem.
Sabe em que encrenca eu posso me meter só em saber?
Quer dizer que pode fazer quantas ligações quiser, certo?
Não gosto desse olhar. Você não viu aquilo, entendeu?
Por que não incluiu nenhum nome?
Por que iria querer que alguém me visse morrer?
Já observei vários comportamentos.
Alguns preferem ir sozinhos, outros têm declarações grandiosas,
mas a maioria quer algum membro da família perto
antes de deixarem este mundo.
Eu o farei sozinho.
Filho, na minha opinião,
os que fizeram essa escolha, arrependeram-se amargamente no fim.
Deixarei em branco por enquanto.
Tem menos de quatro semanas.
Pense bem a respeito.
Procuro por Leticia Barris.
- É o cinco. - Obrigada.
Não mexa um músculo.
Calma, Leticia.
Está trabalhando com eles. Pensa que sou idiota?
Ouço os ruídos no telefone, vejo os carros na rua.
Sei que está com medo, eu também estou.
Mas, por favor, abaixe a arma.
Aonde vai?
Irlanda. Que diferença faz?
Ninguém ouviu seu testemunho.
É só por isso que ainda estou viva.
- Não estou com eles. Acredite. - E por que entrou de fininho?
- Pensei que tivessem achado você. - Ah, é?
Por que a preocupação com meu bem-estar de repente?
- Não é isso. - Finalmente uma resposta honesta.
Mas talvez você possa salvar Lincoln.
E talvez consiga punir os caras que mataram seu namorado.
Se tivessem matado você e Crab pudesse puni-los, você acha que ele o faria?
Não sou forte como ele. Não posso enfrentar essa gente.
Eu os enfrentarei com você.
Só precisa vir ao meu escritório e contar o que sabe.
Eu digito, você assina a declaração e se manda.
Eu mesma a levarei ao aeroporto.
O que é, Lincoln?
Quero mais tempo no pátio nas próximas semanas.
Os vapores da tinta devem ter afetado você.
É permitido celular aqui?
Quem?
Mais tempo no pátio e uns cigarros.
Meia hora, uma semana. Um cigarro.
Conhece um tal de Sucre?
Isso é o que eu não entendo, John.
Otto Fibonacci o dedurou.
Ele o colocou aqui e você age como se nem quisesse saber onde ele está.
Não é verdade, Philly.
Talvez pense que não tem mais nada a perder, já que está preso.
Talvez você goste daqui. Não sei.
Mas se Fibonacci testemunhar no mês que vem,
você e eu vamos ser vizinhos.
Não vou deixar que isso aconteça.
Não acho que você se ajustaria aqui, Philly.
Terno bacana, gravatas, camisas.
Está certo, vamos direto ao assunto.
Você dobrou o rapaz? Ele disse onde Fibonacci está?
- O que é isto? - Um pequeno presente.
- São dele? - Sim. Ele não falou.
Talvez deva usar outro método, John.
Pelo que sei, há ameaças piores que a dor física.
O que houve com os dias em que você confiava na minha eficiência?
Isso foi quando você era eficiente de fato.
Papai.
Soube da novidade?
Que novidade?
Vamos ficar com tio Philly no lago.
E vamos nos divertir muito.
Está bem, John. Talvez você esteja certo.
Eu confio em você.
Vai cuidar daquele assunto, não vai?
Como vão suas visitas conjugais?
Vão bem, não é?
Sabe, na verdade elas só são permitidas para casados.
Estamos noivos. E fiz por merecer, eu não causo nenhum problema.
Por favor, não suspenda as visitas.
Não vou.
Obrigado.
Mas, em troca, você tem de me dizer onde está o celular.
Não seja estúpido. Estou lhe dando uma chance de preservar as visitas.
Se mentir, pode esquecer, elas não voltarão mais.
Onde está o celular?
Turner, é a sua transferência. Vá à administração.
Ele não falou.
Acho bom eu poder fazer todas as ligações que quiser.
Vai ser difícil.
Sabão?
Perdi minhas visitas por isto?
Perdeu as visitas, mas posso levá-lo até ela.
- Pode me levar até Maricruz? - Isso mesmo.
E como vai fazer isso?
Vamos fugir daqui.
Como?
- Começando na nossa cela. - Na nossa cela?
Na verdade, já começamos.
Está louco? Pensa que quero fugir?
Daqui a 16 meses estarei fora.
Vou me casar, e sem ninguém atrás de mim.
Eu devia acabar com você.
Perdi minhas visitas conjugais por causa de um sabão.
Eu precisava saber se guardaria o segredo.
Quer um segredo? Eu tenho um segredo.
Se cavar na cela quando eu estiver lá, eu acabo com você.
Foi bem.
Comece com a ligação de Lincoln com seu namorado.
Ele devia 90 mil para Crab. De repente, está quite.
Crab chega com a grana e um sorriso na cara.
- Quem pagou? - Não foi Lincoln. Mas alguém pagou.
Quem?
Está tudo bem, Leticia. Você está a salvo aqui.
Crab trouxe esse cara que eu não conhecia.
Agiu como sempre. Ele me mandou sair e foi o que fiz.
Mas havia algo estranho. Crab não lidava com esse tipo de gente.
Como assim?
Não entendi direito, até que o vi na rua.
- Ele tinha aquele jeito. - Que jeito?
Como se fosso dono do pedaço, intocável,
como se fosse do governo.
Então o governo pagou a dívida de Lincoln?
Crab disse o que eles queriam em troca?
Tudo bem. Dê-me um momento para digitar isto.
- Aonde vai? - Dar uma tragada.
- Só vai levar um minuto. - O cigarro também.
Não inchou, quer dizer que não há infecção. Darei antibióticos por dez dias.
Vai ficar bem.
Por lei, sou obrigada a informar se um prisioneiro agiu mal.
Esse ferimento não aconteceu acidentalmente.
Se informar, as coisas vão piorar para mim.
- Já não pioraram? - Não comparado ao que podem fazer.
- Fiz alguns inimigos. - É.
Está com medo?
Homens. Tudo bem.
Acho que você está com medo.
Você não seria humano se não tivesse medo em um lugar destes.
Quando era pequeno, eu não dormia à noite
porque achava que havia monstros no armário,
mas meu irmão me disse que não havia nada lá, a não ser medo,
e o medo não era real.
Ele disse que era feito de nada. Que era apenas ar.
Nem isso. Disse que só era preciso enfrentá-lo.
Era só abrir a porta que o monstro desapareceria.
- Seu irmão parece inteligente. - Ele é.
Aqui, porém, você enfrenta o medo, abre aquela porta
e há centenas de outras portas atrás.
E os monstros atrás delas são todos reais.
Posso recomendá-lo à ala segregada.
Com as vítimas de violação e delatores.
Você estaria a salvo.
Obrigado, mas acho que prefiro enfrentar os monstros sozinho.
O cigarro estava bom?
Eu não fumo.
Não quis assustá-la.
Agente especial Kellerman, Serviço Secreto.
Soubemos que obteve uma cópia do vídeo de segurança
usado como prova no caso Burrows.
- E há algum problema? - É só averiguação.
Houve alguma emenda à Lei de Liberdade da Informação de que não estou a par?
Ao se aproximar uma sentença de morte, certas ações...
Não entendo por que seria um problema para o Serviço Secreto.
Não é. A promotoria provou seu caso veementemente
e sabemos que temos o homem certo.
Dito isso, se souber de algo
que possa provar a inocência dele, eu quero ajudar.
Que ótimo. Fico grata pela sua visita.
- Tem um cartão, agente Kellerman? - É claro.
Não hesite em ligar.
Obrigada.
- Sebastian, lamento. - Onde você está?
- Agora não. Desculpe. - Como não? Estou no salão de festas.
A coordenadora está aqui, os fornecedores.
Eu sinto muito. Não posso falar agora.
Vamos arrancar o pé inteiro.
Poderíamos cortar todos os membros que ele não falaria.
Dor não é a resposta.
Talvez os Beatles estivessem certos afinal.
De repente só precisamos de amor.
- O que está fazendo? - O que parece? Me mudando.
- Não pode fazer isso. - Estou cansado dos seus jogos.
Vou mudar para uma cela calma com um colega normal,
um que não acabe com a minha vida.
Eu lamento pelas visitas conjugais,
mas se for agora...
- Não faça isso. Por favor. - Ouça.
Só me faltam 16 meses. Tenho de pensar na minha noiva.
Se for pego com um buraco na cela, vou ficar aqui por mais cinco anos.
Vamos, Sucre.
- Não posso. - Há sempre uma solução. Daremos um jeito.
Lamento, novato.
Posso perguntar uma coisa?
Por que negou à sua família e amigos estarem com você no fim?
Por que eu deixaria que me vissem morrer?
Eu já causei muita dor.
Talvez não se trate de eles o verem morrer.
Talvez se trate de vê-los viver.
- Essa é a tortura final? - Não.
É sobre como você quer deixar este mundo.
Qual a última imagem que quer levar com você?
A de um estranho?
BÍBLIA SAGRADA
Algum problema com o nosso amiguinho ali?
Não tenho de lhe pedir permissão.
Tudo aqui passa pelo meu crivo.
May Tag morreu por causa daquele canalha.
- Então agora você o quer. - Todo dia para o resto da sentença dele.
Então você e eu temos algo em comum.
Entre!
Calma, novato. Não dificulte mais as coisas.
É hora de nos entendermos, não acha?
Sabe, eu ia cortá-lo de cima a baixo assim que o vi,
mas você fica tão bonito quando está com medo.
Talvez eu deva satisfazer o amor antes de chegarmos ao ódio. O que acha?
Talvez seja hora de você e eu nos entendermos.
Esse cara fala demais.
Você e eu precisamos ter uma conversa.
O que houve lá dentro foi meu jeito de dizer
que abordei o assunto da maneira errada.
Prisioneiro ferido.
- Estou me desculpando. - Ajudem.
- Águas passadas. - Mandem um médico.
- Você é um homem volúvel, John. - Eu prefiro audacioso.
Vão andando, não parem.
- Diga o que quer de mim. - Uma troca.
Arranje-me um avião que lhe entregarei Fibonacci.
- Para que quer um avião? - Acho que você sabe.
Se ajudá-lo, irei junto. Sabe disso, não?
Sei.
- Preciso saber a data e horário. - Eu direi em tempo.
Não serve. Tenho de sair antes de Fibonacci testemunhar.
Você sairá.
- Ele vai testemunhar em um mês. - Você estará fora bem antes.
Se não estiver, você é um homem morto.
Diga a data e horário precisos para eu tomar as providências.
- Ainda não sei se posso confiar em você. - Por que não?
Como eu disse, John, você é volúvel.
- Lewis, retire-as. - Sink, não posso fazer isso.
Qual é, cara. Estarei na gaiola. Dez minutos.
Por favor.
É o meu filho.
Aqui estamos.
É.
- Como está? - Em uma enrascada.
Como vai sua mãe?
Ela vai bem.
Conversei com o capelão. Tenho de decidir quem eu gostaria que estivesse no...
Acho que o que quero dizer é que,
quando o fim se aproxima, você começa a perceber o que é importante,
sabe, quem conta na sua vida de verdade.
Isso deixa você e o Mike.
A única família que tenho.
Eu não estou entendendo direito o que quer dizer.
No fim, a única coisa que importa é o amor.
Sangue, família, você.
Dê-me a sua mão.
O que está fazendo?
Dê-me a sua mão.
Quero que esteja lá quando...
Quero que esteja comigo na véspera.
Para que eu possa vê-lo.
Para que possa abraçá-lo.
Eu te amo. Eu sempre te amei.
Essa história toda...
Não sei se vou conseguir lidar.
Nem eu.
Eu não tenho escolha.
Você sim.
Eu sinto muito.
Encontrei uma mulher que tem informações sobre o caso do Lincoln.
E então ela desapareceu. Acho que aconteceu algo.
Vou facilitar as coisas para você.
Você quer se casar ou não?
Eu não sei.
Maravilha.
Vamos adiar. Não posso fazer isso agora. É para ser uma comemoração.
Se está mesmo dizendo que quer adiar,
então eu quero cancelá-lo.
Eu sinto muito.
Pegarei minhas coisas amanhã.
Abram a 40 .
Achei um colega novo para você.
Eu o achei na ala psiquiátrica. Só havia vaga na sua cela.
Ala psiquiátrica?
Algum problema?
Se tiver, coloque sua observação na minha caixa de sugestões.
Haywire, venha aqui.
Fechem a 40 .
E, Scofield, só um aviso,
não olhe direto nos olhos dele.
Lincoln, há um problema. Tenho um novo colega de cela.
Quem?
- Esse é o problema. - Ele terá de participar.
- Não dá para contar com um cara desses. - Trabalharei quando ele dormir.
Três metros, Scofield.
- Estamos muito atrasados? - Três dias.
Pensei que havia dito que não havia margem para erro.
Eu disse.
É bonito aqui.
Meu amigo tem uma cabana bem no meio da floresta.
Ele vem caçar nesta época do ano.
Coloque-a de volta.
Venha aqui.
- Leve-a para a mata. - Ela não é nada.
Ninguém acreditaria nela se ela falasse.
Uns cem metros deve dar.
Faça.
Vá.
Sinto muito.
Precisa acreditar.
Droga.
Por favor.
Pegue as cápsulas.
Qual é o seu problema?
Tenho uma lesão neuroanatômica que afeta o sistema de ativação reticular.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não durmo.
Nunca.